Text


Help us improve our memoirs!


In this project, we have created our personal memoirs in both English and our native languages. To share our work, we have uploaded a written and oral version so that many people can enjoy our work!

The work presented is still in draft form, and we will continue to improve the quality of our work through the feedback and questions provided by readers/listeners! Please comment with compliments, suggestions and questions for us.

[All names have been changed to protect student privacy and all comments will be moderated by school staff.]

Wednesday, April 29, 2015

638 Hatim (Morocco, Age 18): English


hatim
age 17 morroco

My name is hatim .I  lived in Morocco. I was 17 years old. I
wish from my childhood to be something important in the
future, I lived my life like a normal human being inside a
popular neighborhood since I was born. I came here, and
my life was like in Morocco. Its’s all about love playing and
going out with friends. once time I had dreams that I am
becoming a player football, and also love to run fast and I
was the fastest one in the school, I threw the palms of
running. I always like going out with my friends. I can’t stay
cooped up in the house. I lived there with my mom,
dad,and sister with my grandmother. We were waiting for
my father to get enough money. We bought a house close
to my grandmother's house and has become to me an
incident remains in greasy, So far I've fallen from the 3ired
floor into first floor, and everyone was feared. My
neighborhood thought something happen to me, but my
father and mother and took me to the hospital doctor tell to
my father that im good enough And then entered the
school and I had problems with my first, but I worked hard
in recent years in front of me the goal and placed a
success and then behind the year year succeeded and
after we moved to the new house changed everything for
me has entered a new school and Aatart new friends and
everything was variable for me because I loved my
grandmother's house, how I do not like a house my father
was born, the first house she saw my eyes and
understanding lived 7 years But I adapted to the
atmosphere quickly because I found real friends and rely
on them, and then we Onaoasedkaúa feels like one we
were in the same age in the same school in the same
grade and we Nhvd our lessons together we meet all of us
in one house and every one of reviewing all of his lessons
and after each one says what Hvdah to the other in order
to error handling and the problem we have in the study are
math and physics and French and was the most difficult
Materials in the entire study. Most of the students suffered
from weakness in this topic Atalath materials When I
arrived the ninth year in the study was a difficult year and
worked hard and succeeded where so much so that when I
came to America to study They told me the result must
come, but I left it in Morocco But is not a problem as long
as designer goals will no obstacle standing in front of me

and will succeed again, thanks to my father and my mother
calls, but when I got to America changed everything for me
because alienation be difficult But after the passage of time
becomes a human get used to something and then entered
the school and the school was nicer than I expected, but at
first everything was strange for me, but that with the
passage of days the rights become accustomed to the
place and get used to his new life after all this Aatart to
work in order to learn how to How is life and take
responsibility because nothing comes the plain in this topic
minimum everything comes with hard work and after all
these hyper I used to live here and Aktar thing I loved it

here, it is a study which filled the void I felt my father here

296 S.J.T. (Uzbekistan, Age 16): Uzbek

                                                       S.J.T
                     Men 16 yoshdaman, O'zbekistonda tug'ilganman

Salom mening ismim S.J.T men 16 yoshdaman. Men O'zbekiston davladi Samarqand shaxrida tug'ilganman. Bizning oilamiz juda katta oila edi va biz katta bir uyda turardik. Me oltinchi snif edim mening jo'ralarim juda ko'p edi bizlar har doim birga yurardik va birga ish qilardik. Bir kuni kechqurun meni ayam ovqat qilayotgandilar ayamning dugonalari telifon qilib tabriklayman silar green cartani yutilaring dedi u kishi. Kegin ayam ofisdan ochirat oldilar Toshkentdan 11 Aprel bilan 19 Apreldan.

Kegin biz 11 Aprelda Toshkentga bordik va medikal tekshruvdan o'tdik. Kegin 19 Aprelda biz elchixonaga bordik u yerdagi odamlar 2 haftadan kegin kelinglar silarga viza beamiz dedi. Biz Samarqandga qaytib bordik 2 haftadan kegin akam bilan ayam Toshkentga qaytib bordishdi vizani olib kelish uchun. Vizani olgandan kegin dadam bilan ayam 7 bilet oldilar United Statega. Oktyaber 9 biz  ayroportga bordik kegin samalyotga otirdik va ushdik New Yorkga qarab 18 soatdan kegin biz New Yorkga yetib keldikda ko'chaga chiqdik. Ko'cha qopqorong'u yana ustiga ustak qora odamlar ko'p ekan qorqib ketdim sal qoldida o'ziyam yana o'zimni bosdim. Uyga keldik yotdik turdik yedik yurdik gaplashdik oradan 2 oy o'tdi meni ayam meni maktabga olib bordilar. Men maktabni yrimidan boshladim hamma boshidan boshlasa men baribir boshqachaman. dedimda yarimidan boshladim. U yerga ko'p tentak bollar bor edi hechqaysi yoqmasdi kegin men maktabni tugatdim 26 Iyunda.

                  Men yozda ishladim bir chekka qishloq tomonda. Uyerda so’r edi toza havo va juda ko’p daraxtlar bor edi u yerda hayvonlarni ko’rdim umrimda biron martta ko’rmaganman. Vaqtim juda qiziqarli otdi va men qaytib keldim Brooklynga va men Coney Island parkga bordim jo’ralarim bilan. Hozir men 10 snifman.


276 J Balvin (El Salvador, Age 18): Spanish

J Balvin
Edad 18, El Salvador

Hola, mi nombre es J Balvin. Tengo 18 años Nací en El Salvador en un departamento llamado Tejute Pequeña en El Salvador vivía con mi mamá yo con mi hermana yo con mi primo y hermano de mi primo y mi hermano y mi primo y yo va la escuela después de salir de la escuela y va para mi trabajo de mi mamá para ayudar con dinero para poner comida, así que a mis primos ia i Después de que mi hermana era como mi madre pidió ayuda a la familia para que me ayude a Estados Unidos a si era como Plannearon mi viaje a los Estados Unidos

tres días antes de que salí con rumbo a Estados Unidos salió en coche a un lugar llamado Guatemala i al llegar a la frontera de Guatemala i El Salvador con otros migrantes para cruzar el río en Guatemala. algunas personas les pagamos para ayudarnos a pasar el río Guatemala. me pasé el río nosotros es que esperamos entre montañas.  después de salir ala calle para subir a un carro para pasar a una casa que hemos dormido en la casa por una noche. después de Por la mañana nos fuimos a México en un coche después de la frontera de México pasó por una montaña i en minutos lla estábamos em México.  después de pasar un coche en mis mis i con  i después de que las llamas estaban en el coche i usaste para  Renosa una casa que vamos a quince días me llegó a casa en la noche ala i después de nosotros que hemos dormido que es como me fui por; i tiempo cuando dije irás coyote pasar el gran río que me asusto cuando dijo que recogió, en un coche para ir a cruzar el río Doy gracias a Dios pase después pasamos el río llegó a comer entré después de un Casa de la casa donde nos dieron la era de los Estados Unidos. 
dormimos una noche y esa noche nos quedamos todos en silencio y cuando nos enteramos de que algunas personas estaban persiguiendo por una calle que no sucedió ni personas ni carros y luego, cuando una persona los que estaban con nosotros y así un ruido y la migración luego caminaron donde estamos en la casa y los perros comenzaron a ladrar y nos encontramos en el interior si fue que nos atrapó y en pesó para preguntar dónde estábamos i les contestamos en El Salvador y otros contestado en Guatemala y Honduras y luego nos puso en los coches para entrar en la cárcel después de estar en la cárcel que llamamos nuestra familia y eran estados unidos nueva york ciudad y luego mi hermano dijo que yo era menor de edad y te digo que sería enviado a un menor de edad instalaciones.  después de llegar una semana llaman a mi hermano para enviar mis documentos y pidieron prueba de que yo Llo estancia gratis y mí así con mi hermano.
 hace dos meses después de darme todo salió bien y que llaman mi hermano era libre y comprar un billete de avión donde viajaba y después de viajar durante cinco horas en el avión después de Aterrice en el aeropuerto y estaba allí esperando a mi familia para mí cuando veo mi corazón saltó de alegría y corrió a abrazar a mi familia y yo lloraba cuando mea brazaron luego mi hermano me llevó a su casa donde vivió y todo el mundo me estaba esperando y celebró mi llegada y después de las 11:00 me fui a jugar como una semana mi hermano me señaló a la escuela y comenzó a asistir a la escuela y era difícil para mí, porque Tuve que hablar sólo Inglés y conocí amigos y ellos me ayudaron a mi me traduzco porque no entienden nada de lo que decían y después de que salimos de la escuela y despues vamos a jugar con mis amigos después de mi terminamos de jugar to dos para su  casa y ahora todavía estoy estudiando y todo lo bueno y así termina mi historia de inmigrante

416 Nicky Jam (El Salvador, Age 18): Spanish





205 Exanime (Guatemala, Age17): Spanish











135 L. Portland (El Salvador, Age 15): Spanish

                                                            Luis Portland.
                                                     Age 15, (El Salvador).


            Fue una hermosa y soleada tarde, en mi país llamado El Salvador, yo estaba listo para salir de mi casa, ya tenía todo listo, ya tenía todas mis cosas en mi maleta, igual mi mamá estaba lista porque obviamente necesitaba viajar con un adulto, entonces esa persona era mi mamá, ella había viajado desde EE.UU. a mi país, porque le había dado una gran noticia, la noticia  fue que yo ya tenia mis papeles para ser residente aquí en EE.UU., cuando recibió la noticia, ella empezó a ahorrar  dinero y también mi padre la ayudó con el dinero para volar a El Salvador, y haci fue cómo llegó a traerme hasta a mi país.
Bueno, como iba diciendo, yo estaba listo, todo estaba listo y ya era hora de empezar a agarrar el coche para salir e ir al aeropuerto, me fui yo, se fue mi madre, mi abuela, que es la persona a la que quiero mucho, buena la verdad salió toda mi familia, cogimos el coche y nos dirigimos al aeropuerto, estaba súper nerviosa en el coche porque yo no sabía que iba a suceder en el momento de decir adiós y porque era la primera vez que viaja en avión, bueno llegamos al aeropuerto, nos bajamos del coche y cogí mi maleta y ayude a mi mamá con la de ella y fuimos al lugar donde teníamos que dejar las maletas. Bueno hicimos todo eso y fuimos con mi mamá a donde mi familia, llegamos y el lugar era como muy cayado, me imagino la tristeza que se siente y cuando llegamos, empezamos a despedirnos y estábamos llorando todos, lloraban mis dos hermanos , mi abuela, mi madre, mis dos primos, mi tía, mi tío y yo estaba muy triste en ese momento, yo sólo de decirlo me pongo triste, y bueno nos despedimos y me despedí de mi abuela, entonces para mí fue muy triste decir adiós y nos terminamos de despedir y mi mamá me agarró la mano y dijo: Es hora de que  nos vayamos, yo me senti super mal, y bueno nos fuimos, cuando estaba caminando me di la vuelta y vi a mi familia llorando y dijo: "hasta pronto" y siguió caminando.
            Yo estaba con mi mamá sentada esperando para que llamaran a los pasajeros por el micrófono, entonces mi mamá me dijo, "Helmer, tienes que tomar la pastilla para que no te de mareo", le respondió, y le dije: "si, si, porque es mi primera vez viajando en avión y no quiero que pasar ninguna cosa ", y me la tome y ya era casi la hora, yo estaba tranquilo, esperando el momento y mi mamá dijo: Mira, si quieres ir alla y ver los aviones ve, y Le dije: "Está bien," me fui y empecé a ver todo y despues empezaron a llamar a las personas y me fui hasta donde mi mamá y me dijo, "ya", empezamos a avanzar, agarré nuestras cosas y esperé que dijeran nuestros asientos, y bueno se llegó nuestro número de asiento, después nosotros dimos nuestros boletos y nos dijeron, "Que tengas un buen viaje", y les dijimos, gracias, cuando estábamos en el pasillo le dije a mi mamá " Mama estoy nervioso ", y ella me dijo, no te preocupes todo va a estar bien, llegamos hasta la puerta y entramos, bueno ya gracias a Dios ya estábamos preparados, pusimos las cosas en un lugar y nos fuimos, y bueno deje a mi hermoso país porque estábamos en el aire directo a EE.UU.
Finalmente después de 04:00 horas y 30 minutos, el avión aterrizó en el aeropuerto de BROOKLYN New York, esperamos hasta que el avión se detuviera, así que agarramos nuestras cosas y comenzó a caminar hacia la puerta del avión, y en la salida le pregunte a mi mamá ", a donde mamá", me respondió, y dijo que la siguiera, así que la seguí, caminamos, tal vez durante 15 a 10 minutos. hasta que llegamos donde teníamos que pasar para salir, bueno ya ahi esperamos, esperamos y esperamos, esperamos cómo 2 horas y  30 minutos, mis piernas me dolían mucho, porque todo el tiempo pasé de pie, y bueno así finalmente tocó el turno de pasar, después un señor nos pidió los papeles y le dimos los papeles, y el buen señor, dijo,"Está bien todo bien, pero antes siganm", nos llevó a una habitación y dijo: "Está bien, siéntese y espere su nombre", así que nos sentamos y esperamos quizás unos 20 minutos, me llamaron y me dijeron: "Está bien, firme aquí, aquí y aquí ", bueno yo firmé y me dijo:" Está bien, dame tu dedo y se lo di, ella me lo agarró y me puso como una pintura, y luego lo puso en el papel y dijo: "" Está bien , ya está todo allí sólo tiene que esperar unos dos o una semana y les llegara su  Green Car" buena nos fuimos hasta donde estaban todas las maletas y buscamos las nuestras, cuando las encontramos las agarramos, nos fuimos hasta la puerta, y la buena por fin salimos, y en la salida estaba mi papa esperándonos, nos abrazamos y bueno me preguntó cómo había sido mi viaje y le dijimos todo bien gracias a Dios, y así que nos fuimos al coche, guardamos nuestras maletas y nos fuimos.
era mi primera noche bueno mejor dicho mi primer dia, porque ya eran las 2 de la madrugada del día Sábado, bueno yo mi mamá y mi papá ya acabamos de llegar del aeropuerto, así que mi papá llegó y se fue a aparcar el coche y dijo que, ya regreso momento, así que yo y mi mamá entramos en el departamento, acomodamos las maletas y nos pusimos cómodos, yo me puse una camiseta y un short y ya estaba listo para dormir, bueno, pero antes de dormir, yo soy un poco curioso, empecé a ver todo el departamento, ya que era mi primera vez en un nuevo hogar, así que vi la habitación, vi el cuarto de baño, armarios y todo, yo estaba super feliz, me sorprendió porque nunca había visto un apartamento tan bonito porque donde yo vivía en El Salvador, las casas eran muy diferentes, todo era muy agradable y muy diferente, mucho después de todo, mi mamá me dijo, Helmer tocan la puerta, tal vez es tu papá, y si que era mi papá, abrí la puerta y dijo, hey bienvenida a tu nuevo hogar Helmer, y yo le dije, gracias pa, bueno, entonces mi mamá nos llamó y nos dijo, es hora de comer así que aquí vengan ya, fuimos y cuando vimos, Uuuuuhhh....!!! era un deliciosa comida, nos sentamos y comimos, así terminado de comer y mi mamá y le dijo: Bien, tuvimos un viaje agotador así que aquí tenemos que descansar, así que se fue a dormir y así fue mi primer día en mi nueva casa.